Use "there is reason to believe|there be reason to believe" in a sentence
1. You believe there to be a connection?
— Вы уверены, что между ними есть связь?
2. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.
Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.
3. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.
В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.
4. This filtering reason corresponds to callout status code 12.
В этом случае показывается код статуса запроса ставки 12.
5. This filtering reason corresponds to callout status code 19.
В этом случае показывается код статуса запроса ставки 19.
6. There is to be a slight change of plan.
В план внесены небольшие изменения.
7. Is there anything that can be done to change this?
Можно ли как-нибудь это изменить?
8. There' s nothing we can do to change what is meant to be
Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться
9. At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.
В ААП мы считаем, что не менее важно сформировать отношение к долголетию не как к проблеме, а как к достижению.
10. The xDISCIPLEx A.D. Age Of Reason lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
Песня xDISCIPLEx A.D. Age Of Reason представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Age Of Reason, если есть возможность скачать минусовку.
11. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.
Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.
12. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.
Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.
13. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.
Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.
14. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.
Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.
15. There is, however, a dark side to this.
Однако у этого есть и отрицательная сторона.
16. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?
б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?
17. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.
Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.
18. I want there to be a balance of power at the top.
Я хочу сбалансировать власть наверху.
19. There was a point to iT.Wendy, this is house.
Вэнди, это Хаус.
20. I think that there might be a way to build a suppression device.
Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель
21. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management
С нашей точки зрения речь идет о возникновении новой модели экономического поведения в сфере управления запасами
22. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone
Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам
23. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.
* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.
24. Was there any damage to the relay?
Ретранслятор поврежден?
25. There is no need to use separate fixed telephony line any more.
Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.
26. I believe, that actually pharaoh Smendes corrected after Ramesses IV with 642 for 658 A.C.
Полагаю, что на самом деле фараон Смендес правил после Рамсеса IV с 642 по 658 года нашей эры.
27. There are no snakes, are there?
Там же не будет змей?
28. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact
Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте
29. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.
Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.
30. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.
Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.
31. Also, there will be a number of thematic side events.
Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.
32. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.
Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.
33. There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base
В этой связи настоятельно необходимо обеспечить диверсификацию производства, и логичнее всего начать это с отраслей, связанных с эксплуатацией природных ресурсов
34. There is an addendum to the catalogue called Uppsala General Catalogue Addendum which is abbreviated as UGCA.
Существует дополнение каталога называемое Дополнение общего каталога Уппсала (англ. Uppsala General Catalogue Addendum), в сокращении — UGCA.
35. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.
Между микро- и макроуровнем функционирования экономики не существует никакого разрыва.
36. There is a bullet in the abdomen.
Пуля в животе.
37. There is thus a considerable amount of coordination involved, particularly prior to and during a meeting
Таким образом, предпринимаются значительные усилия по осуществлению координации, в особенности до начала совещания и в ходе него
38. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.
И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.
39. Just be a man and march up there and get your amp.
Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.
40. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.
Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.
41. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers
Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами
42. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!
В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!
43. Is there a description of the drinking water supply?
Имеется ли описание питьевого водоснабжения?
44. There are guys on the payroll who don' t come to work
В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу
45. Our 24-hour Phone Banking service is there to take care of your everyday banking needs to handle more complex account enquiries.
Центр обслуживания клиентов работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
46. There are three modes tailored to different selection types: Sharp, Soft and Complex.
На выбор предлагаются три режима выделения для разных типов границ: "Резкие края", "Мягкие края" и "Сложные края".
47. There are 4 switches.
Выключателей всего четыре.
48. There had been a large Italian community in Cairo prior to the war.
До войны в Каире была большая итальянская колония.
49. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.
� Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются.
50. Maybe A.H. stayed there.
Может, Э.Х. там остановился.
51. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls
Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей
52. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends
Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются
53. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.
ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.
54. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.
В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".
55. OK, there in a jiff
Хорошо, щаз приеду
56. I just got notice that there is a mandatory drug test.
Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.
57. Get away from there, Aardvark!
Пошел отсюда, Аадварк.
58. There was this little cliff
Там была небольшая скала
59. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation
Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям
60. That is why there is a plenty of programmes intended for a family participation.
Поэтому мы имеем большое количество программ, рассчитанных на семейное участие.
61. There is a central depression, of variable size, called the optic cup.
Существует центральный депрессия, переменного размера, называется глазная чаша.
62. Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.
Кроме того, к Вашим услугам ресторан à la carte с богатым меню.
63. There are these two poisonous snakes.
Встречаются две змеи.
64. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.
Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.
65. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.
Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.
66. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property
Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества
67. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed.
Конрад III послал её в монастырь сразу после того, как она покинула Венгрию, потому что хотел, чтобы она была воспитана в аббатстве до того, как она и Генрих повзрослеют, чтобы жениться.
68. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.
Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.
69. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.
Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения.
70. There were two numbers she dialled regularly.
Она постоянно набирала только два номера.
71. In the forest there are snakes, tigers
В лесу водятся змеи, тигры ...
72. Another reason people often criticize Craigslist is that there's a lot of abbreviations and other things on here which just in general can make it feel inelegant or clunky or designed for experts only.
Другая причина, по которой люди критикуют Craigslist - это то, что на странице много аббревиатур, а также других вещей, что создает впечатление безвкусицы, тяжеловесности или можно подумать, что страница создана для экспертов.
73. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.
Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.
74. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.
Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.
75. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.
Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.
76. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits
Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения
77. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.
Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.
78. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.
Деньги будут - я подстрою свою смерть.
79. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.
Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.
80. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.
Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.